伝えるウェブは「やさしい日本語」
での
情報発信を支援します。

ホームページリニューアルに伴い、「伝えるウェブ」を導入。自動でこんな風に変換できるというのには驚きました。

久慈市においても在留外国人は年々増加傾向にあります。近年、災害も続いていますので、重要な情報を外国人の方にもわかりやすく伝える機会は増えていくと考えています。

飯塚市には、留学生、技能実習生など、外国人が約1,400人います。

日本語を母語としない方への新型コロナウイルス感染症についての情報をホームページで発信していますが、手作業で一つ一つふりがなを付ける作業は膨大。ボタン一つで変換できるのはとても便利で、大きく省力化できるようになったと思います。

東京23区としては初のやさしい日本語での情報発信を開始。ホームページの膨大な量を変換するのは、数名の担当者では到底無理だろうと感じていたので、足立区としては、「まずはやれることをやっていく。」というスタンスで導入しました。日本語を勉強している留学生から「良い取り組み。役に立っている」といった嬉しいメールが届いたり、他の自治体が視察に訪れるなど、徐々に反響をいただいております。

やさしい日本語への取り組みにおいては、私たちも手探りの状態でしたので、できることであればやってみよう、ということで導入してみようということになりました。

AI機械翻訳へはボタンを付ければ自動翻訳してくれるのですが、実際によく利用するのは管理画面の「やさしい日本語言い換え支援」機能です。単語の難易度を可視化してくれたり、ふりがなを自動で付けてくれたり、分かち書きを自動で行ってくれるため、最終的には人の手で原稿へ落とし込むのですが、作業の省力化にとても役立っています。