伝えるウェブによる「やさしい日本語」のわかりやすさアンケート結果公開

伝えるウェブによる「やさしい日本語」、外国人留学生の85%がわかりやすくなったと回答

アルファサード株式会社は、株式会社アクセスネクステージと共同で日本の日本語教育機関や大学・専門学校等に通う外国人留学生を対象に、伝えるウェブによる「やさしい日本語」のわかりやすさについてアンケート調査を実施。伝えるウェブを使用して「やさしい日本語」に自動変換した文章を原文と共に提示し、外国人留学生にとって、変換後の文章は内容が理解しやすくなっているのかを聞きました。

その結果、自然災害や熱中症・新型コロナウイルス感染拡大防止の呼びかけなどについて、とてもわかりやすくなった・わかりやすくなったと答えた人がいずれも85%前後と、多くの人にとってわかりやすくなっていることが判明しました。アンケート結果について、以下に詳細を公開します。

調査概要

  • 調査対象:「アクセス日本留学」登録の外国人留学生(日本語教育機関・大学・専門学校生等に在籍する外国人留学生)登録から1年以内、かつ日本語能力試験レベルN3以下または未回答の外国人留学生
  • 調査方法:インターネット調査
  • 調査期間:2020年9月23日〜10月6日
  • 回答者数:80名
  • 調査機関:株式会社アクセスネクステージ

調査回答者の属性

調査回答者の属性グラフ:国籍・地域:ベトナム39%、中国30%、ネパール8%、インドネシア4%、モンゴル3%、マレーシア3%、タイ3%、他 /性別:男性56%、女性44%

文章1:台風接近に伴う鉄道運行の変更情報

JR西日本は5日、台風10号の接近に伴い、山陽新幹線の広島―博多間で7日の始発から終日運転を取りやめると発表した。新大阪―広島間は列車の本数を減らして運行する。

JR  西日本にしにほんは5いつか台風たいふう10ごうが  ちかくに  くるので、  山陽新幹線さんようしんかんせんの  広島ひろしま―  博多はかたあいだで7なのかの  はじめの  電車でんしゃから1いちにち  ずっと  運転うんてんをしないと  いました。  新大阪しんおおさか―  広島ひろしまあいだは  電車でんしゃの  かずを  すくなくして  運転うんてんします。

わかりやすくなったとの回答が85%。

とてもわかりやすくなった49%、わかりやすくなった36%、あまり変わらない12%、わかりにくくなった3%

文章2:地震規模と影響・被害状況情報

福井県嶺北地方を震源とする地震があり、坂井市で震度5弱の揺れを観測した。震源の深さは約10キロ、地震の規模(マグニチュード)は5.0と推定される。この地震による津波の心配はない。県などによると、自宅で転倒するなどして計2人が軽傷を負った。

福井県ふくいけん嶺北地方れいほくちほうを(地震じしんの)中心ちゅうしんとする  地震じしんが  あり、  坂井市さかいしで  地震じしんの  おおきさ、震度しんど5じゃくの  ゆれを  記録きろくしました。中心ちゅうしんの  ふかさは  やく10キロ、地震じしんの  程度ていど(マグニチュード)は5.0と  みられます。この  地震じしんによる  津波つなみの  心配しんぱいは  ありません。けんなどに  よると、いえで  たおれるなどして  全部ぜんぶで2にんが  かるい  怪我けがをしました。

津波つなみとは  災害さいがい(被害ひがい)の  原因げんいんに  なる  高い波たかいなみのことです。

わかりやすくなったとの回答が88.75%。

とてもわかりやすくなった39%、わかりやすくなった50%、あまり変わらない7%、わかりにくくなった4%

文章3:熱中症予防の呼びかけ

熱中症は、屋外だけでなく室内や夜間でも幅広い年代層で発生しており、例年、梅雨明けからお盆の期間に救急搬送数が急増します。気温が高い日や湿度の高い日には、決して無理な節電はせず、適度に扇風機やエアコンを使用しましょう。

熱中症ねっちゅうしょう建物たてものそとだけでなく  部屋へやなかや  よるの  あいだでも  いろいろな  年代ねんだいで  こっており、毎年まいとし梅雨つゆ(あめが  つづく)けから8がつ中旬ちゅうじゅんごろに  いそいで  はこばれた  人の数ひとのかずが  きゅうに  ふえます。気温きおんが  たかや  湿度しつどの  たかには、けっして  無理むりな  電気でんきの  使用しようりょうを  すくなくすることはせず、ちょうど  よいぐらいに  扇風機せんぷうきや  エアコンを  使つかって  ください。

熱中症ねっちゅうしょうとは、あつなかで  ねつが  たり  水分すいぶんが  りなく  なったり、からだの  調子ちょうしが  わるく  なる  病気びょうきのことです。

わかりやすくなったとの回答が83.75%。

とてもわかりやすくなった46%、わかりやすくなった38%、あまり変わらない16%、わかりにくくなった0%

文章4:感染症拡大防止の呼びかけ

市民の皆さまにおかれましては、感染防止に向けた取組みをお願いします。多人数で唾液が飛び交う宴会は避けてください。高齢者の方、高齢者と日常的に接するご家族の皆様は、感染リスクの高い環境を避け、少しでも症状がある場合、早めに検査を受診してください。

市民しみんの  みなさんは、感染かんせんを  ふせぐことにけた  とりくみを  おねがいします。たくさんの  ひとが  いて  つばが  ぶ  宴会えんかいは  けて  ください。年をとった人としをとったひと年をとった人としをとったひとと  いつも、ふつうに  せっする  家族かぞくの  みなさんは、病気びょうきに  なる  確率かくりつの  たかい  環境かんきょうを  けます。すこしでも  症状しょうじょうが  あるとき、はやめに  検査けんさを  うけて  ください。

わかりやすくなったとの回答が88.75%。

とてもわかりやすくなった37%、わかりやすくなった51%、あまり変わらない8%、わかりにくくなった4%

文章5:感染症拡大防止のため市役所への来庁を控える呼びかけ

市役所では引き続き、感染対策を実施しています。郵送などによって行える手続きがありますので、不急の来庁をできるだけ控えてくださいますようお願いいたします。来庁される場合も、滞在時間を短くするなど、ご協力をお願いいたします。また、せきや発熱等の症状がある場合は、来庁をお控えいただくようお願いいたします。

市役所しやくしょでは  病気びょうきが  うつら  ない  対策たいさくおこなって  います。郵送ゆうそうなどによって  おこなえる  手続てつづきが  あります。ですので、いそが  ない  用事ようじで  ることを  できるだけやめて  ください。るときも、滞在たいざい時間じかんを  みじかくするなど、協力きょうりょくして  ください。また、せきや  ねつなどの  症状しょうじょうが  あるときは、ないで  ください。

わかりやすくなったとの回答が86.25%。

とてもわかりやすくなった46%、わかりやすくなった40%、あまり変わらない11%、わかりにくくなった3%

 

今後も、伝えるウェブによるやさしい日本語翻訳のわかりやすさの向上により一層努めてまいります。